富邦文教基金會從 2019 年起執行兒童節目人才孵育計畫，每年開放徵件、提案與諮詢、複審、決選、發布等流程，其中，基金會會為通過審查的多組影視團隊安排「診聊」，也就是與國外資深兒童影視製作的專家，進行初步樣帶提案與細節討論，而我即是參與這個環節，進行中英雙向的逐步口譯工作。我負責口譯的國外資深兒童影視製作的專家顧問是 Marney Malabar。有二十多年資歷的 Marney 是加拿大 TVO 兒童電視總監，負責監督 TVOKids 的國際原創節目開發、聯合製作和節目採購。
第一次接觸兒童節目製作的領域，有點緊張，也帶入了筆譯思維，想產出道地的中文，大幅度在腦中調動各種語言元素，例如把講者最後一個字「internationally」轉化為中文第一個字「國際」，結果就是造成自己認知負擔大幅增加，也讓第一組影視團隊成員以為我誤譯，但有其他成員也是中英翻譯所背景出身，認為沒有嚴重失誤，幫我平反一下，這才化解尷尬。
第二天三組團隊會議就順暢多了。其一是因為工作前個晚上，我除了準備細緻版中英對照解釋，還試著預測團隊每張投影片的報告方向與延伸內容，也請 ChatGPT 羅列出專有名詞與行話，像是 V.O. (voice-over) 和 O.S. (off-screen)。其二是因為，基金會同仁跟我說順譯即可，不用像筆譯一樣精雕細琢。了解口譯講者與聽眾潛在需求，還有客戶對口譯的標準之後，讓我更能專注於聆聽、預測、語言轉換，也因此表現也更好。
有件事令我印象深刻，也別具意義。由於第二天 11 月 11 日是加拿大的國殤紀念日（Remembrance Day），Marney 請我口譯告訴臺灣團隊：每到 11 月 11 日早上 11 點，加拿大不分黨派身份，都會停下手邊所有事情，安靜一分鐘，以紀念那些為國捐軀還有在戰爭中犧牲奉獻的軍人。於是，11 點鐘一到，我們一群人便一起安靜了一分鐘，之後才開始會議。
兩天的口譯工作，基金會同仁很親切地照顧口譯員，提供大量零食，還一直跟我說都可以吃。許多會議的談話內容，也讓我感到世代傳承的意義，因為兒童節目所帶來的正面影響力，會陪伴支持孩童直到長大。回想自己小時候看過的兒童節目，的確如此呀。
